1 00:00:02,306 --> 00:00:04,656 "Passaporte para Dançar." Alexi vai hospedá-lo. 2 00:00:04,700 --> 00:00:06,397 É nosso Data "eterna". 3 00:00:06,441 --> 00:00:07,659 Temos um acordo. 4 00:00:07,703 --> 00:00:09,183 Eu chupo você. Você me traz cocaína. 5 00:00:09,226 --> 00:00:10,662 Isso é nojento. 6 00:00:10,706 --> 00:00:12,012 [ Bufa ] 7 00:00:12,055 --> 00:00:14,666 Candi Coco é uma stripper mãe solteira. 8 00:00:14,710 --> 00:00:16,190 Ela não é quem ela diz que é. 9 00:00:16,233 --> 00:00:17,756 Tire suas mãos de mim. 10 00:00:17,800 --> 00:00:19,845 Você não é nada mas lixo branco americano barato. 11 00:00:19,889 --> 00:00:22,109 Você e Maya, há tipo um monte de rumores por aí. 12 00:00:22,152 --> 00:00:24,372 Maya estava muito bêbada consentir. 13 00:00:24,415 --> 00:00:26,156 Você precisa enfrente isso agora mesmo. 14 00:00:26,200 --> 00:00:28,941 Candi, do jeito Rodrigo falei com você foi indesculpável. 15 00:00:28,985 --> 00:00:30,900 Eu simplesmente não posso ficar de braços cruzados 16 00:00:30,943 --> 00:00:34,295 e permitir que Candi ou qualquer mulher ser vitimado 17 00:00:34,338 --> 00:00:36,427 enquanto todo mundo apenas olha o outro lado. 18 00:00:36,471 --> 00:00:39,126 Estou grávida. Sempre deveria ter sido assim. 19 00:00:39,169 --> 00:00:41,911 Algumas mulheres não foram feitas para ser mães, e você é uma delas. 20 00:00:41,954 --> 00:00:44,653 Isto é sobre minha família, e esse não é você. 21 00:00:44,696 --> 00:00:48,004 É por isso que você não queria Alexi para voltar. 22 00:00:48,048 --> 00:00:51,790 Graças a Deus você salvou Jack. Para o inferno ser um produtor. 23 00:00:51,834 --> 00:00:53,444 Você é a pretendente. 24 00:00:53,488 --> 00:00:55,751 É quebra-cabeça menino parte do seu bang-a-thon? 25 00:00:55,794 --> 00:00:57,666 Você tem certeza absoluta ele é o pai? 26 00:00:57,709 --> 00:01:01,017 Porque você é muito mais grávida do que você pensa. 27 00:01:01,061 --> 00:01:02,975 Garota dos cílios: a chave é para aplicar os cílios 28 00:01:03,019 --> 00:01:04,194 em seus cílios reais e não na sua pálpebra. 29 00:01:04,238 --> 00:01:06,153 Então, a primeira coisa é primeiro, 30 00:01:06,196 --> 00:01:07,893 vou tirar os cílios fora da embalagem... 31 00:01:07,937 --> 00:01:09,939 Droga. 32 00:01:09,982 --> 00:01:12,463 ...ao longo da faixa dos cílios. Ver? É fácil. 33 00:01:12,507 --> 00:01:14,248 vou passar a cola 34 00:01:14,291 --> 00:01:16,598 apenas diretamente para a faixa dos cílios... 35 00:01:16,641 --> 00:01:19,818 Agora que seus cílios estão colocados, oh lá fora e tenha um ótimo dia. 36 00:01:19,862 --> 00:01:28,523 ♪♪ 37 00:01:28,566 --> 00:01:37,445 ♪♪ 38 00:01:37,488 --> 00:01:39,751 Ah, Raquel! Raquel! Você tem que me ajudar. 39 00:01:39,795 --> 00:01:41,623 Eu tenho que encontrar uma maneira para compensar Candi. 40 00:01:41,666 --> 00:01:44,147 Ouça, você está com Noelle. Está tudo bem. Confie em mim. Tudo bem. 41 00:01:44,191 --> 00:01:46,715 Homem: Oi, Rodrigo, como você está? Eu prometo a você. Eu prometo. 42 00:01:46,758 --> 00:01:49,979 Bem, olhe bem. 43 00:01:50,022 --> 00:01:58,466 ♪♪ 44 00:01:58,509 --> 00:01:59,945 Pegando onde paramos? 45 00:01:59,989 --> 00:02:02,383 O que? Você tem um problema com isso? 46 00:02:02,426 --> 00:02:04,167 Quero você. 47 00:02:04,211 --> 00:02:07,039 Mas ouça. Sim. 48 00:02:07,083 --> 00:02:08,780 Eu não quero você para ter problemas. 49 00:02:08,824 --> 00:02:11,174 Não. Não estamos. Nós não estamos. Está tudo bem. Eu prometo. 50 00:02:11,218 --> 00:02:14,046 Tem certeza? Sim, sim, sim. Nós temos que fazer isso, ok? Estamos fazendo isso. 51 00:02:14,090 --> 00:02:16,092 Ok. Ei, olhe, eu descobri 52 00:02:16,136 --> 00:02:17,746 uma maneira de fazer o desafio de hoje tudo sobre suas redes. 53 00:02:17,789 --> 00:02:18,921 Realmente? Sim. 54 00:02:18,964 --> 00:02:21,315 Isso é incrível. Obrigado 55 00:02:21,358 --> 00:02:23,752 Quero dizer, isso é o que as namoradas fazem, certo? 56 00:02:23,795 --> 00:02:26,058 Raquel... 57 00:02:26,102 --> 00:02:29,105 Você sabe o que quero dizer. 58 00:02:29,149 --> 00:02:30,715 Ok, vejo você mais tarde. Ok. 59 00:02:30,759 --> 00:02:35,198 ♪♪ 60 00:02:35,242 --> 00:02:38,027 Então, agosto de novo? 61 00:02:38,070 --> 00:02:40,160 Agora sabemos onde de onde vieram todas aquelas redes. 62 00:02:40,203 --> 00:02:42,858 Encomendado direto de a Superloja Woke White Dude. 63 00:02:42,901 --> 00:02:44,773 eu não me importaria de ter um pedaço desse estoque. 64 00:02:46,557 --> 00:02:49,081 E bastou algumas festas do pijama tagarelas. 65 00:02:49,125 --> 00:02:52,302 Sim, bem, você sabe, ficamos sem coisas para dizer. 66 00:02:52,346 --> 00:02:55,653 tenho certeza fazer caras dormirem com você 67 00:02:55,697 --> 00:02:57,046 nunca foi um problema. Obrigado. 68 00:02:57,089 --> 00:02:59,614 A pergunta é, você tem um segundo ato? 69 00:02:59,657 --> 00:03:01,224 Você consegue fazer com que eles grudem? 70 00:03:01,268 --> 00:03:03,095 Este é o próximo nível, Goldberg. Hora do acidente de trem. 71 00:03:03,139 --> 00:03:05,576 Cara, eu já estou gastando mentalmente seu bônus. 72 00:03:05,620 --> 00:03:07,796 Você sabe o que estou pensando? 73 00:03:07,839 --> 00:03:10,494 Estou pensando em couro. 74 00:03:10,538 --> 00:03:12,104 Vai ficar ótimo com o diamante. 75 00:03:12,148 --> 00:03:13,367 Não está acontecendo. 76 00:03:13,410 --> 00:03:14,629 [Suspiros] 77 00:03:14,672 --> 00:03:16,718 Ah, meu Deus. 78 00:03:16,761 --> 00:03:19,677 Seriamente? Uau, quatro horas depois que você ferrou, 79 00:03:19,721 --> 00:03:20,896 de um cara sem celular. 80 00:03:20,939 --> 00:03:23,420 Ei, nerds. As flores são minhas. 81 00:03:23,464 --> 00:03:26,423 Oh, "Quebre uma perna em 'Passaporte para Dançar'. 82 00:03:26,467 --> 00:03:29,992 Com amor, Fiona e o restante de nós da VCN." 83 00:03:30,035 --> 00:03:33,909 O que posso dizer, gente pequena? O burburinho inicial é uma loucura! 84 00:03:33,952 --> 00:03:36,999 Isso mesmo, a estreia desta noite é enorme! 85 00:03:37,042 --> 00:03:40,263 "Passaporte para Dançar" é da crítica novo programa imperdível número um, 86 00:03:40,307 --> 00:03:44,441 graças ao Jay campanha publicitária sexy pra caralho. 87 00:03:44,485 --> 00:03:46,443 Confira isso. 88 00:03:46,487 --> 00:03:48,402 Hum. Você ouviu isso? 89 00:03:48,445 --> 00:03:51,883 Esse é o som da calcinha da América caindo! 90 00:03:51,927 --> 00:03:54,408 Ok, medidor de estrelas de Alexi é através do telhado, 91 00:03:54,451 --> 00:03:56,148 o que significa classificações gonzo. 92 00:03:56,192 --> 00:03:59,021 Então, eu gostaria de todo episódio de "Eterno" 93 00:03:59,064 --> 00:04:01,763 ser uma promoção cruzada com a estreia de "Passaporte". 94 00:04:01,806 --> 00:04:03,373 Desafio, encontro, tudo. 95 00:04:03,417 --> 00:04:06,246 Não. Mnh-mnh. 96 00:04:06,289 --> 00:04:07,551 Já temos o lançamento da rede preparado e pronto para ir. 97 00:04:07,595 --> 00:04:09,292 Então, mude. 98 00:04:09,336 --> 00:04:11,599 Teremos 10 milhões Visualizadores de "passaporte" 99 00:04:11,642 --> 00:04:13,296 sentados em suas bundas comendo nuggets de frango 100 00:04:13,340 --> 00:04:14,906 com seis molhos. 101 00:04:14,950 --> 00:04:16,212 Então, seria uma pena deixar isso ir para o lixo. 102 00:04:16,256 --> 00:04:18,083 Funciona para mim. 103 00:04:18,127 --> 00:04:20,260 Certo? E além disso, tem que ser um desafio de dança, 104 00:04:20,303 --> 00:04:23,828 tudo bem, porque esta é a hora para a grande revelação de Candi. 105 00:04:23,872 --> 00:04:26,483 Todo mundo sabe disso ela não é quem diz ser. 106 00:04:26,527 --> 00:04:29,181 A questão é, quem é ela? 107 00:04:29,225 --> 00:04:30,705 Outro episódio tudo sobre Candi? 108 00:04:30,748 --> 00:04:32,184 Quero dizer, sério, Quinn, 109 00:04:32,228 --> 00:04:33,621 por que você acha todas as mulheres a odeiam? 110 00:04:33,664 --> 00:04:35,753 Então, deixe-os odiá-la mais. 111 00:04:35,797 --> 00:04:37,538 Ah, ótimo. Mais ódio. 112 00:04:37,581 --> 00:04:40,976 Ei, temos que seguir em frente da mídia sobre este assunto. 113 00:04:41,019 --> 00:04:44,240 A revelação tem que ser nossa e tem que ser barulhento. 114 00:04:44,284 --> 00:04:46,895 Não é um problema. Eu tenho algumas ideias. 115 00:04:46,938 --> 00:04:50,420 Olhe para você! Senhor Estrela Dourada! 116 00:04:50,464 --> 00:04:52,857 Podemos todos tentar ser um pouco mais parecido com Tommy? 117 00:04:52,901 --> 00:04:54,250 Não. 118 00:04:54,294 --> 00:04:57,340 Tudo bem, faça seu barulho, Garoto do jogo. 119 00:04:57,384 --> 00:04:59,560 O que você está fazendo? eu pensei estávamos no mesmo time. 120 00:04:59,603 --> 00:05:01,126 Algo aconteceu entre vocês 121 00:05:01,170 --> 00:05:02,911 e eu não estou conseguindo no meio disso. 122 00:05:02,954 --> 00:05:04,913 Nada aconteceu. Quinn é uma força da natureza. 123 00:05:04,956 --> 00:05:06,958 E ela assina meus contracheques. 124 00:05:07,002 --> 00:05:10,048 Quinn: Rachel! E ela também assina a sua. 125 00:05:10,092 --> 00:05:18,230 ♪♪ 126 00:05:18,274 --> 00:05:21,451 Olha, eu entendo temos uma diferença de opinião 127 00:05:21,495 --> 00:05:24,454 em relação minhas escolhas pessoais. 128 00:05:24,498 --> 00:05:27,544 Nós fazemos. Mas nós também tem um show para produzir. 129 00:05:27,588 --> 00:05:30,373 Então, vou colocar meu sentimento de lado e ajudá-lo com Candi. 130 00:05:30,417 --> 00:05:32,636 Basta manter o nosso pessoal e vidas profissionais separadas - 131 00:05:32,680 --> 00:05:36,379 você pode fazer o que quer, Eu posso fazer minhas coisas. Sem julgamento. 132 00:05:36,423 --> 00:05:40,340 Isso significa que não posso dizer alguma coisa sobre esses cílios? 133 00:05:40,383 --> 00:05:42,777 Sim. E eu não posso dizer nada 134 00:05:42,820 --> 00:05:45,214 sobre sua foto perfeita família, ok? 135 00:05:45,257 --> 00:05:49,523 ♪♪ 136 00:05:49,566 --> 00:05:51,176 Então, você tem irmãs 137 00:05:51,220 --> 00:05:53,135 ou você acabou de nascer com uma consciência elevada? 138 00:05:53,178 --> 00:05:54,832 Qual ideia você gosta mais? 139 00:05:54,876 --> 00:05:56,486 [Mulheres riem] 140 00:05:56,530 --> 00:05:58,836 Sofia: Desejo Alexi havia feito aquele discurso. 141 00:05:58,880 --> 00:06:02,405 Vamos, é apenas bom senso, senhoras. 142 00:06:02,449 --> 00:06:05,930 Rachel, isso é doentio. Eu não aguento mais. 143 00:06:05,974 --> 00:06:08,411 Eu tenho que dizer a verdade sobre quem Roger realmente é. 144 00:06:08,455 --> 00:06:09,717 Apenas respire por um segundo. 145 00:06:09,760 --> 00:06:11,066 Você só precisa construa-se. 146 00:06:11,109 --> 00:06:12,633 Queremos toda a América atrás de você 147 00:06:12,676 --> 00:06:14,069 quando pegamos aquele monstro para baixo. 148 00:06:14,112 --> 00:06:15,636 Você sabe, a melhor maneira de fazer isso, 149 00:06:15,679 --> 00:06:16,898 Eu estou te dizendo, é agosto. 150 00:06:16,941 --> 00:06:18,203 Agosto? Sim. 151 00:06:18,247 --> 00:06:19,596 Ele se foi a maior parte da noite 152 00:06:19,640 --> 00:06:21,729 e ele provavelmente estava com outra pessoa. 153 00:06:21,772 --> 00:06:23,426 Oh, meu Deus, o que você está falando sobre? Sem chance. Ele é um cara legal. 154 00:06:23,470 --> 00:06:25,341 Eu acho que ele consegue que você está sentindo, tipo, 155 00:06:25,385 --> 00:06:27,691 um pouco frágil e ele simplesmente queria te dar algum espaço. 156 00:06:27,735 --> 00:06:29,737 Realmente? Sim! Sim! 157 00:06:29,780 --> 00:06:32,174 Oh, meu Deus, ele não está um daqueles caras idiotas 158 00:06:32,217 --> 00:06:34,089 que apenas, tipo, quer pular na cama com você 159 00:06:34,132 --> 00:06:35,264 e completamente esquece seu nome mais tarde. 160 00:06:35,307 --> 00:06:36,570 Você sabe de quem estou falando. 161 00:06:36,613 --> 00:06:38,963 [Risadas] Sim, eu quero. 162 00:06:39,007 --> 00:06:41,009 Ele é todo seu. 163 00:06:41,052 --> 00:06:46,318 ♪♪ 164 00:06:46,362 --> 00:06:47,624 [Porta abre] 165 00:06:47,668 --> 00:06:51,802 Chet: Bem, eu superei até eu mesmo. 166 00:06:51,846 --> 00:06:54,588 Vitaminas pré-natais que correspondem ao seu tipo sanguíneo. 167 00:06:54,631 --> 00:06:56,677 O que, vampiro? Hum. 168 00:06:56,720 --> 00:07:00,855 Ei, aí dentro, seja você quem for, seja lá o que você for. 169 00:07:00,898 --> 00:07:03,379 Nós amamos você. Nós já amamos você. 170 00:07:03,423 --> 00:07:05,599 Ok, ok. Isso é o suficiente. Pare, pare, pare, Chet, certo? 171 00:07:07,688 --> 00:07:08,950 [Limpa a garganta] 172 00:07:11,692 --> 00:07:13,781 Uh, nós não estamos ter esse bebê. 173 00:07:13,824 --> 00:07:15,696 Por que? O que aconteceu? Você está sangrando? 174 00:07:15,739 --> 00:07:21,136 Não, ok. É só que eu preciso você olhar para esta foto. 175 00:07:21,179 --> 00:07:24,879 Isso não é um feto de cinco semanas. 176 00:07:24,922 --> 00:07:26,707 OK. 177 00:07:26,750 --> 00:07:29,100 O médico disse que eu provavelmente engravidei 178 00:07:29,144 --> 00:07:31,059 antes você e eu voltamos. 179 00:07:31,102 --> 00:07:35,629 Voltar quando eu estava com August. 180 00:07:35,672 --> 00:07:38,022 O cara da rede. Você estava com ele. 181 00:07:38,066 --> 00:07:39,807 Sim. 182 00:07:42,462 --> 00:07:45,682 Então, eu vou fazer a nomeação. 183 00:07:45,726 --> 00:07:47,423 Você não tem que vir comigo. 184 00:07:47,467 --> 00:07:51,209 Não é minha primeira vez no rodeio. 185 00:07:51,253 --> 00:07:58,390 ♪♪ 186 00:07:58,434 --> 00:08:01,089 Não, não, não, não. Você não precisa para marcar uma consulta. 187 00:08:01,132 --> 00:08:05,659 Quem precisa do meu antigo, esperma causador do autismo? 188 00:08:05,702 --> 00:08:09,271 Agosto é como o que os gregos tinham em mente 189 00:08:09,314 --> 00:08:12,143 quando eles criaram os deuses gregos. 190 00:08:12,187 --> 00:08:14,624 [Risadas] 191 00:08:14,668 --> 00:08:17,453 A-Você está realmente bem com isso? 192 00:08:17,497 --> 00:08:19,150 Estou mais do que bem. 193 00:08:19,194 --> 00:08:21,979 Agosto é como o doador de esperma perfeito. 194 00:08:22,023 --> 00:08:24,808 Eu serei o pai. 195 00:08:24,852 --> 00:08:29,509 Bem, espero que August sinta da mesma forma depois que ele descobrir. 196 00:08:29,552 --> 00:08:30,727 Ele não vai. 197 00:08:30,771 --> 00:08:32,424 O que você está falando sobre? 198 00:08:32,468 --> 00:08:34,644 Este é nosso filho, Quinn. 199 00:08:34,688 --> 00:08:37,691 E agosto nunca precisa saber. 200 00:08:37,734 --> 00:08:44,045 ♪♪ 201 00:08:48,789 --> 00:08:52,096 -Este é um lugar legal. -Nossa, olha esse lugar. 202 00:08:52,140 --> 00:08:54,969 Oh meu Deus. Parece tão real. -É tão legal. 203 00:08:55,012 --> 00:08:56,536 -Ei. [Risadas] -Eu simplesmente amo 204 00:08:56,579 --> 00:08:59,060 que você escolheu a dedo garota PTSD não ameaçadora 205 00:08:59,103 --> 00:09:01,105 ser do seu namorado namorada falsa. 206 00:09:01,149 --> 00:09:04,021 Maya o escolheu. Eu não tive nada a ver com isso. 207 00:09:04,065 --> 00:09:05,675 Você sabe, eu odeio admitir isso, isso realmente parece muito bom. 208 00:09:05,719 --> 00:09:06,894 Obrigado. 209 00:09:06,937 --> 00:09:08,983 -Ei. Olá, Jay. Oi, pessoal. -Oi. 210 00:09:09,026 --> 00:09:11,028 Eu tenho algumas ideias sobre o script. Sim, mais tarde, mais tarde. 211 00:09:11,072 --> 00:09:12,900 Ligue o charme e ensine essas mulheres a dançar. 212 00:09:12,943 --> 00:09:15,555 Então, tire sua camisa e vá lá. 213 00:09:15,598 --> 00:09:16,730 Certo. 214 00:09:21,343 --> 00:09:22,605 Aproveitar. 215 00:09:22,649 --> 00:09:24,651 Cinco, seis, sete... 216 00:09:24,694 --> 00:09:28,568 E um, dois, passo, passo... 217 00:09:28,611 --> 00:09:31,353 Ei, escute, Candi Coco. Uh-huh? 218 00:09:31,396 --> 00:09:33,747 Eu conheço toda essa coisa de superfã tem sido difícil. 219 00:09:33,790 --> 00:09:36,227 Não, não foi tão difícil. 220 00:09:36,271 --> 00:09:38,403 Mas esta noite você vai revele o verdadeiro você. 221 00:09:38,447 --> 00:09:41,276 Candi Coco, estrela. Entendi? 222 00:09:41,319 --> 00:09:43,234 Vamos. Esta é a minha geléia. 223 00:09:43,278 --> 00:09:46,847 Quero dizer, os produtores de J-Lo quebram suas bolas antes de um show? 224 00:09:46,890 --> 00:09:48,022 Eu duvido. 225 00:09:48,065 --> 00:09:49,632 J-Lo não precisa de coragem. 226 00:09:49,676 --> 00:09:50,720 Ela é J-Lo. 227 00:09:52,635 --> 00:09:53,854 [zomba] 228 00:09:55,638 --> 00:09:57,031 Entrando, Tommy. 229 00:09:57,074 --> 00:09:59,337 Fogo e enxofre. Como planejamos. 230 00:09:59,381 --> 00:10:02,602 Ei. Ei. O que está acontecendo? 231 00:10:02,645 --> 00:10:04,038 Você disse barulhento. 232 00:10:04,081 --> 00:10:05,474 Noelle precisa pensar esta é a noite dela 233 00:10:05,517 --> 00:10:07,171 antes de pegarmos Candi para roubar o show. 234 00:10:07,215 --> 00:10:10,131 [Risos] Ahh. Isso vai ser divertido. 235 00:10:10,174 --> 00:10:12,481 -Ei. -Oi, Raquel. 236 00:10:12,524 --> 00:10:14,657 Bem, ei, você está bem? 237 00:10:14,701 --> 00:10:16,093 Oh, meu Deus, pensei você estaria nas nuvens 238 00:10:16,137 --> 00:10:17,704 depois de passar a noite com Rodrigo. 239 00:10:17,747 --> 00:10:20,489 Mm, bem, ele passou o tempo todo tempo falando sobre Candi 240 00:10:20,532 --> 00:10:22,099 e como ele está humilhado. 241 00:10:22,143 --> 00:10:23,840 Você quebrou Rodrigo. 242 00:10:23,884 --> 00:10:26,277 Escute-me. Eu não quebrei o Rodrigo. 243 00:10:26,321 --> 00:10:27,931 Candi fez. 244 00:10:27,975 --> 00:10:30,281 Sim, ela é a única que começou isso. 245 00:10:30,325 --> 00:10:33,894 Você precisa voltar lá e mostre a ela quem manda. 246 00:10:33,937 --> 00:10:36,157 Você não fez isso, hum, aquele acampamento de dança, certo? 247 00:10:36,200 --> 00:10:37,637 Acampamento de dança Paul Taylor? 248 00:10:37,680 --> 00:10:39,029 O que foi isso, no verão do seu primeiro ano? 249 00:10:39,073 --> 00:10:40,683 Sim. Eu era solista. 250 00:10:40,727 --> 00:10:42,424 Exatamente. Esta é a sua noite. 251 00:10:42,467 --> 00:10:44,687 Você entendeu. Você vai esmagá-lo. 252 00:10:44,731 --> 00:10:50,127 ♪♪ 253 00:10:50,171 --> 00:10:53,522 Ugh, finalmente um Graham que posso olhar. 254 00:10:53,565 --> 00:10:57,874 Esta noite, neste mesmo palco do novo programa da VCN, 255 00:10:57,918 --> 00:11:00,137 "Passaporte para Dançar", 256 00:11:00,181 --> 00:11:02,444 nós vamos explorar a cultura e a beleza 257 00:11:02,487 --> 00:11:04,838 do Pacífico Sul. 258 00:11:04,881 --> 00:11:07,231 Então nós trouxemos nossas estrelas "Eternas" 259 00:11:07,275 --> 00:11:09,320 para a pista de dança ter um pouco de competição. 260 00:11:09,364 --> 00:11:13,237 Por trás desta tela, visto apenas em silhueta, 261 00:11:13,281 --> 00:11:15,849 cada uma de nossas damas será realizando uma bela dança. 262 00:11:15,892 --> 00:11:19,287 Os homens, é claro, serão votando sem saber quem é quem. 263 00:11:19,330 --> 00:11:22,290 Porque você vê que isso não é um concurso de popularidade, meu amigo. 264 00:11:22,333 --> 00:11:24,379 Isto é sobre talento. 265 00:11:24,422 --> 00:11:27,512 Que amigos? Ele ainda tem algum amigo? Duvido. 266 00:11:27,556 --> 00:11:29,384 O perdedor, é claro, irei para casa. 267 00:11:29,427 --> 00:11:31,691 Mas o vencedor do desafio desta noite 268 00:11:31,734 --> 00:11:34,171 será o jurado convidado em "Passaporte para Dançar". 269 00:11:34,215 --> 00:11:37,392 Juiz convidado? Belo toque, Matrix. 270 00:11:37,435 --> 00:11:39,046 Promoção cruzada, como você disse. 271 00:11:39,089 --> 00:11:40,961 Muito inteligente. Você está ouvindo. 272 00:11:41,004 --> 00:11:43,920 Hum, você se importa? 273 00:11:43,964 --> 00:11:45,487 Eu só sei o que está por vir. 274 00:11:45,530 --> 00:11:47,097 Oh sério? Sim. 275 00:11:47,141 --> 00:11:49,796 Parece as bolas de alguém caíram. Fique à vontade. 276 00:11:49,839 --> 00:11:50,927 Deixa Noelle. 277 00:11:50,971 --> 00:11:58,761 ♪♪ 278 00:11:58,805 --> 00:12:06,726 ♪♪ 279 00:12:06,769 --> 00:12:09,554 Ah, esse sorriso é não vai durar muito. 280 00:12:09,598 --> 00:12:19,086 ♪♪ 281 00:12:19,129 --> 00:12:21,784 Ok, quer saber? Chega disso pessoal acha que eles podem dançar merda. 282 00:12:21,828 --> 00:12:23,307 eu já vi isso em cinco outras redes. 283 00:12:23,351 --> 00:12:25,005 Onde está minha Candi? 284 00:12:25,048 --> 00:12:26,833 Preparem-se, pessoal. Aqui vamos nós. 285 00:12:26,876 --> 00:12:29,879 Apenas espere até você ver o que há com aquela palmeira. 286 00:12:29,923 --> 00:12:31,925 Ah, falta mais um, rapazes. 287 00:12:31,968 --> 00:12:33,840 ♪♪ 288 00:12:33,883 --> 00:12:36,146 -Sim! -Ooh-hoo-hoo. 289 00:12:36,190 --> 00:12:39,280 [ Felicidades ] 290 00:12:39,323 --> 00:12:41,499 -Uau! -Mova seu corpo, amor! 291 00:12:41,543 --> 00:12:42,936 [ Felicidades ] 292 00:12:42,979 --> 00:12:44,764 Eu ensinei isso a ela. 293 00:12:44,807 --> 00:12:46,504 [Felicidades continuam] 294 00:12:46,548 --> 00:12:49,812 Essa é a Candi? 295 00:12:49,856 --> 00:12:51,858 Ei, você sabe o quanto força central que é necessária? 296 00:12:51,901 --> 00:12:54,208 Ele falou sério basta dizer "força central"? 297 00:12:54,251 --> 00:12:56,950 [Felicidades continuam] 298 00:12:56,993 --> 00:13:00,605 -Eu adorei! -Bata esse poste! Uau! 299 00:13:00,649 --> 00:13:03,826 Não, não, não. Isto é objetificação de mulheres, meninos. 300 00:13:03,870 --> 00:13:05,610 Ela é filha de alguém. 301 00:13:05,654 --> 00:13:08,831 Vamos. Tudo bem, diminua um pouco, idiota. 302 00:13:08,875 --> 00:13:11,834 [Vivas e assobios] 303 00:13:11,878 --> 00:13:15,620 Sim! Sim! Minha rainha stripper! 304 00:13:15,664 --> 00:13:16,839 Cue o alfinete. 305 00:13:16,883 --> 00:13:21,191 ♪♪ 306 00:13:21,235 --> 00:13:24,455 [Vivas e assobios] 307 00:13:24,499 --> 00:13:27,023 -Você está vendo isso?! -Vamos, Candi! 308 00:13:27,067 --> 00:13:28,938 -Uau! -Uau-hoo-hoo! 309 00:13:28,982 --> 00:13:31,593 E a vencedora é Coco!Me, por pensar nisso! 310 00:13:31,636 --> 00:13:33,682 Bom para você. 311 00:13:33,725 --> 00:13:35,510 Ah, por favor. Eu te dei todos os ingredientes. 312 00:13:35,553 --> 00:13:38,556 Só porque você fez o bolo não significa que você ganha uma medalha. 313 00:13:38,600 --> 00:13:40,689 ...Candi Coco será o juiz convidado 314 00:13:40,732 --> 00:13:43,170 em "Passaporte para Dançar" esta noite![Viva e aplausos] 315 00:13:43,213 --> 00:13:45,433 Raquel, que diabos? Era para ser eu! 316 00:13:45,476 --> 00:13:47,304 Eu sei, estou tão chateado. 317 00:13:47,348 --> 00:13:48,305 Quinn me manteve totalmente no escuro sobre isso. 318 00:13:48,349 --> 00:13:50,090 Eu não fazia ideia. 319 00:13:50,133 --> 00:13:52,440 Esse é exatamente o tipo de porcaria que este show cria. 320 00:13:52,483 --> 00:13:54,050 Você sabe de uma coisa? Ela está certa. 321 00:13:54,094 --> 00:13:55,791 Ela está certa, isso era suposto para ser sua noite, 322 00:13:55,835 --> 00:13:57,488 e você deveria ir lá, e você deve recuperá-lo. 323 00:13:57,532 --> 00:13:59,839 -Tudo bem, tudo bem. -Ir. Vá lá fora. 324 00:13:59,882 --> 00:14:01,492 Não, estou lhe dizendo, esta é a sua noite. 325 00:14:01,536 --> 00:14:03,494 Tudo bem, câmeras ligadas. Eles estão entrando. 326 00:14:03,538 --> 00:14:05,279 [conversa indistinta] 327 00:14:05,322 --> 00:14:07,498 Que diabos, Cand? 328 00:14:07,542 --> 00:14:10,850 Ah, sinto muito, chiquitas. Parece que ganhei aquela rodada. 329 00:14:10,893 --> 00:14:12,547 Claramente, ela está orgulhosa de si mesma. 330 00:14:12,590 --> 00:14:14,375 Sim, por que não estaria? 331 00:14:14,418 --> 00:14:16,333 Eu sou o dançarino de pole número um no condado de Miami-Dade, 332 00:14:16,377 --> 00:14:18,727 e eu apenas me coloquei na conversa nacional. 333 00:14:18,770 --> 00:14:20,860 Olá, América. Meu nome é Candi Coco. 334 00:14:20,903 --> 00:14:22,252 Eu sou uma stripper de Miami. 335 00:14:22,296 --> 00:14:24,646 Olá, Coco! 336 00:14:24,689 --> 00:14:26,430 Tudo isso é fraudado. 337 00:14:26,474 --> 00:14:28,476 Sim, o que você está fazendo neste programa, afinal? 338 00:14:28,519 --> 00:14:30,391 Na verdade, Eu acho você incrível, 339 00:14:30,434 --> 00:14:32,045 e eu quero saber onde você estudou. 340 00:14:32,088 --> 00:14:34,090 Você está brincando? Cale a boca, Skye. 341 00:14:34,134 --> 00:14:39,052 Obrigado, garota. Skye, estamos todos nisso por amor, não por fama. 342 00:14:39,095 --> 00:14:40,357 Noelle: Senhoras, senhoras, está tudo bem. 343 00:14:40,401 --> 00:14:42,185 É apenas menos competição para nós. 344 00:14:42,229 --> 00:14:43,970 Não tem como nenhum cara no show vai querer namorar você 345 00:14:44,013 --> 00:14:46,276 agora que eles te conhecem tire a roupa por dinheiro. 346 00:14:46,320 --> 00:14:48,931 Ok, sim, sim, entendi. 347 00:14:48,975 --> 00:14:52,761 Você acha que só bandidos namoram strippers, certo? 348 00:14:52,804 --> 00:14:55,416 Mas deixe-me dizer uma coisa sobre a realidade, Noelle... 349 00:14:55,459 --> 00:14:57,984 Tempo limite. Estamos prestes a obtenha sabedoria de uma stripper. 350 00:14:58,027 --> 00:14:59,376 Sim, você é. Então ouça. 351 00:14:59,420 --> 00:15:01,030 Eu vou te contar uma coisa, ok? 352 00:15:01,074 --> 00:15:04,468 Caras legais, eles adoram strippers. 353 00:15:04,512 --> 00:15:06,427 Aqueles caras fofos que você quer se casar... 354 00:15:06,470 --> 00:15:09,778 -Uau, de onde veio isso? -Quem se importa? Isso é ótimo. 355 00:15:09,821 --> 00:15:11,693 ... colar de ouro apenas do nada, só porque. 356 00:15:11,736 --> 00:15:13,129 Bem, adivinhe? 357 00:15:13,173 --> 00:15:15,958 Esses caras, eles querem transar também. 358 00:15:16,002 --> 00:15:18,613 E quando eles vêm cara a cara 359 00:15:18,656 --> 00:15:21,442 com uma linda, mulher empoderada 360 00:15:21,485 --> 00:15:23,357 quem é dono de sua sexualidade 361 00:15:23,400 --> 00:15:25,098 e sabe o que vale a pena, 362 00:15:25,141 --> 00:15:29,145 em vez de alguma cadela castradora, 363 00:15:29,189 --> 00:15:32,148 quem só quer trancá-lo em uma gaiola o dia todo 364 00:15:32,192 --> 00:15:34,107 e colocá-lo em um dieta sem colesterol 365 00:15:34,150 --> 00:15:36,370 e colher seu esperma e seu dinheiro, 366 00:15:36,413 --> 00:15:38,633 você quer saber como esse mano se sente? 367 00:15:38,676 --> 00:15:42,985 Ele se sente livre. E poderoso. Como um homem de verdade. 368 00:15:43,029 --> 00:15:47,120 Ok, mas mesmo que você tem um cara desse show, 369 00:15:47,163 --> 00:15:49,600 América nunca votaria em você. 370 00:15:49,644 --> 00:15:52,560 Você realmente precisa sair mais, porque adivinhe? 371 00:15:52,603 --> 00:15:54,910 Agitando seu espólio por dinheiro 372 00:15:54,954 --> 00:16:00,002 é quase tão americano como fica. 373 00:16:00,046 --> 00:16:02,265 Sim! Eu te saúdo, Coco! 374 00:16:02,309 --> 00:16:04,180 Estou fora. 375 00:16:04,224 --> 00:16:05,790 Ah, ela é incrível. 376 00:16:05,834 --> 00:16:08,228 Isso é melhor do que eu jamais poderia imaginar. 377 00:16:08,271 --> 00:16:10,708 É como um grito de guerra para mulheres em todos os lugares. 378 00:16:10,752 --> 00:16:12,275 E de nada. 379 00:16:14,756 --> 00:16:16,801 Cara, você deveria estar em êxtase. 380 00:16:16,845 --> 00:16:18,934 Isso é muito mais do que apenas uma revelação de stripper. 381 00:16:18,978 --> 00:16:21,067 Sua garota está mudando a conversa nacional. 382 00:16:21,110 --> 00:16:24,461 Ah, estou em êxtase. Também, Quero que você se livre de August. 383 00:16:24,505 --> 00:16:26,463 O que? 384 00:16:26,507 --> 00:16:28,074 Eu quero que ele seja cortado. 385 00:16:28,117 --> 00:16:30,163 Meu show, minhas regras. 386 00:16:30,206 --> 00:16:33,340 Quero que ele vá embora esta noite. 387 00:16:33,383 --> 00:16:34,515 OK? 388 00:16:34,558 --> 00:16:41,174 ♪♪ 389 00:16:45,047 --> 00:16:47,571 Mulher: Ok, pessoal. 390 00:16:47,615 --> 00:16:48,964 Vamos no Mudança do "Passaporte para a Dança". 391 00:16:49,008 --> 00:16:50,226 Ei, seu garoto Alexi veio até mim, 392 00:16:50,270 --> 00:16:51,662 dizendo que ele tem anotações em seu roteiro? 393 00:16:51,706 --> 00:16:52,794 Quer que eu mude os cartões de sinalização? 394 00:16:52,837 --> 00:16:54,361 Ele veio até você? 395 00:16:54,404 --> 00:16:57,712 Não estamos mudando o roteiro. Está pronto. 396 00:16:57,755 --> 00:17:00,454 Ei, isso foi legal. De qualquer forma, Te encontro mais tarde, cara. 397 00:17:00,497 --> 00:17:02,978 Ei, hum, posso falar com você por um segundo? 398 00:17:03,022 --> 00:17:04,980 Sim, ei. [Suspiros] 399 00:17:05,024 --> 00:17:06,199 O que está acontecendo? 400 00:17:06,242 --> 00:17:08,070 Olha, hum... 401 00:17:08,114 --> 00:17:11,421 Eu não sei o que está acontecendo, mas Quinn quer que você corte. 402 00:17:11,465 --> 00:17:13,597 O que? Sim. 403 00:17:13,641 --> 00:17:15,251 R-Rachel, por quê? 404 00:17:15,295 --> 00:17:16,774 Tenho certeza de que isso tem nada a ver com você 405 00:17:16,818 --> 00:17:18,428 e tudo a ver comigo. 406 00:17:18,472 --> 00:17:20,169 Quero dizer, quero dizer, tenho certeza que ela provavelmente pode dizer 407 00:17:20,213 --> 00:17:22,563 que as coisas estão ficando sérias entre nós e ela não aguenta... 408 00:17:22,606 --> 00:17:25,087 Espere, então eu posso ser cortado porque do show 409 00:17:25,131 --> 00:17:27,176 por causa de algo entre você e Quinn? 410 00:17:27,220 --> 00:17:28,743 Não se preocupe. Eu não vou deixar isso acontecer. 411 00:17:28,786 --> 00:17:30,745 Não, Raquel. Talvez eu devesse é só falar com ela, ok? 412 00:17:30,788 --> 00:17:32,660 Olha, eu tenho investidores apostando nisso. 413 00:17:32,703 --> 00:17:36,272 Estar aqui é - é muito importante para mim. 414 00:17:36,316 --> 00:17:38,448 Eu sei. É como realmente importante para nós. 415 00:17:38,492 --> 00:17:41,756 Ok, entendi. Eu prometo. 416 00:17:41,799 --> 00:17:44,454 Hum, só me dê um segundo. Deixe-me descobrir isso. 417 00:17:44,498 --> 00:17:46,717 Hum... 418 00:17:46,761 --> 00:17:48,937 Maia. Oi. Docinho. 419 00:17:48,980 --> 00:17:50,721 Eu só preciso para tirar uma foto sua 420 00:17:50,765 --> 00:17:52,288 e agosto na rede juntos - Desculpe, querido. 421 00:17:52,332 --> 00:17:53,463 Ah, agosto, se eu pudesse pegar vocês dois 422 00:17:53,507 --> 00:17:55,509 nesta rede agora. 423 00:17:55,552 --> 00:17:57,467 Raquel, o que você está fazendo? Temos que vestir todo mundo. 424 00:17:57,511 --> 00:17:59,121 Você pode por favor me dar, tipo, cinco minutos? 425 00:17:59,165 --> 00:18:01,602 E vá chamar o Sandro, por favor? Sim, isso seria ótimo. 426 00:18:03,430 --> 00:18:05,084 Você foi para Tommy? 427 00:18:05,127 --> 00:18:07,564 Ele nem trabalha em "Passaporte para Dançar". 428 00:18:07,608 --> 00:18:11,133 E você não é escritor, Alexi. Você lê o que está nas cartas. 429 00:18:11,177 --> 00:18:12,482 Fim da discussão. 430 00:18:12,526 --> 00:18:14,702 Espere um segundo. Então eu não tenho voz? 431 00:18:14,745 --> 00:18:17,922 Eu não contratei você para sua voz. 432 00:18:17,966 --> 00:18:19,707 [Porta bate] 433 00:18:19,750 --> 00:18:22,362 ♪♪ 434 00:18:22,405 --> 00:18:23,624 [Funga] 435 00:18:23,667 --> 00:18:27,367 ♪♪ 436 00:18:27,410 --> 00:18:29,934 [ Bufa ] 437 00:18:29,978 --> 00:18:31,980 Vocês são da América amores, sabe? 438 00:18:32,023 --> 00:18:33,503 Você é o único que todos estão torcendo. 439 00:18:33,547 --> 00:18:34,548 -Tudo bem. -OK. 440 00:18:34,591 --> 00:18:36,550 Ok, então, hum, Maya, 441 00:18:36,593 --> 00:18:39,205 talvez você possa apenas gostar aconchegue-se um pouco nele, 442 00:18:39,248 --> 00:18:40,554 você sabe, tipo... Como é isso? 443 00:18:40,597 --> 00:18:42,338 Sim. 444 00:18:42,382 --> 00:18:46,908 [Risos] Não sei. Estou coberto por uma planta... 445 00:18:46,951 --> 00:18:49,519 -Rachel, o que diabos é isso? -Hum? 446 00:18:49,563 --> 00:18:52,522 Eu só estou tentando manter o seu homem morto andando no show. 447 00:18:52,566 --> 00:18:55,221 O que... Com licença? 448 00:18:55,264 --> 00:18:57,266 Ei pessoal. Sim, não, ótimo. Temos tudo o que precisamos. 449 00:18:57,310 --> 00:18:59,312 Vocês foram perfeitos. Muito obrigado. 450 00:18:59,355 --> 00:19:01,705 Precisamos conversar. O que? 451 00:19:01,749 --> 00:19:03,533 Você enviou Chet fazer seu trabalho sujo? 452 00:19:03,577 --> 00:19:05,448 Quero dizer, o cara praticamente me ameaçou. 453 00:19:05,492 --> 00:19:06,667 Ele insistiu que eu cortasse August. 454 00:19:06,710 --> 00:19:08,495 O que você está falando? 455 00:19:08,538 --> 00:19:09,887 Você não pode evitar. 456 00:19:09,931 --> 00:19:11,150 Você está sempre tentando para me sabotar. 457 00:19:11,193 --> 00:19:12,934 O que é isso, Quinn? 458 00:19:12,977 --> 00:19:14,501 Você acha que não posso fazer meu trabalho a menos que eu esteja infeliz? 459 00:19:14,544 --> 00:19:17,460 Não! Eu nem... é - 460 00:19:19,201 --> 00:19:20,898 [Suspiros] 461 00:19:20,942 --> 00:19:25,990 Chet e eu pensamos que A história de August foi contada. 462 00:19:26,034 --> 00:19:30,386 Mas você claramente encontrou algo com ele e Maya, 463 00:19:30,430 --> 00:19:34,216 então... apenas esqueça Chet. 464 00:19:34,260 --> 00:19:39,656 ♪♪ 465 00:19:39,700 --> 00:19:42,877 Eu sabia que você não estava bem com isso. 466 00:19:42,920 --> 00:19:44,661 [Suspiros] Venha comigo. 467 00:19:46,794 --> 00:19:50,145 Você foi pelas minhas costas e disse a Rachel para cortar August? 468 00:19:50,189 --> 00:19:52,016 Por que você simplesmente não me contou que você não aguentou? 469 00:19:52,060 --> 00:19:54,149 Isso não é do que se trata. 470 00:19:54,193 --> 00:19:57,283 Ah, besteira. Você está ameaçado e inseguro. 471 00:19:57,326 --> 00:20:00,242 Por que você não detalha um pouco mais fundo? 472 00:20:00,286 --> 00:20:03,854 Um espécime masculino perfeito entrei em suas calças 473 00:20:03,898 --> 00:20:07,249 e deixou um bebê crescendo dentro de você. 474 00:20:07,293 --> 00:20:09,208 Agora eu deveria ser legal com isso? 475 00:20:09,251 --> 00:20:12,254 Não! Mas você me disse que estava. 476 00:20:12,298 --> 00:20:15,431 Qual é a única razão por que pensei que poderíamos seguir em frente com isso. 477 00:20:15,475 --> 00:20:18,260 Você sabe o que? Talvez eu não quero acordar todos os dias 478 00:20:18,304 --> 00:20:19,696 e pense no fato 479 00:20:19,740 --> 00:20:21,655 naquele agosto é 20 anos mais novo que eu. 480 00:20:21,698 --> 00:20:23,744 Que quando seu filho 481 00:20:23,787 --> 00:20:26,137 está se levantando para caminhar pela primeira vez, 482 00:20:26,181 --> 00:20:28,444 eu estarei recebendo minha primeira substituição de joelho. 483 00:20:28,488 --> 00:20:32,274 Que quando ele se formar faculdade, provavelmente estarei morto. 484 00:20:32,318 --> 00:20:36,931 Sim, você poderia me chamar de ameaçado. 485 00:20:36,974 --> 00:20:38,498 Você também poderia me ligar humano. 486 00:20:38,541 --> 00:20:40,935 Você poderia me dar um minuto 487 00:20:40,978 --> 00:20:44,068 andar pela minha própria merda até eu acertar. 488 00:20:44,112 --> 00:20:47,289 Eu estive esperando por você para acertar sua merda 489 00:20:47,333 --> 00:20:49,117 desde o dia em que nos conhecemos. 490 00:20:49,160 --> 00:20:52,294 E você me levou a acreditar que este era o nosso momento, 491 00:20:52,338 --> 00:20:54,383 que estávamos nisso juntos. 492 00:20:54,427 --> 00:20:56,907 Mas obviamente eu estava errado, 493 00:20:56,951 --> 00:20:59,301 porque você não está pronto. 494 00:20:59,345 --> 00:21:01,477 Injusto. Não é verdade. 495 00:21:01,521 --> 00:21:04,132 Talvez injusto, mas definitivamente é verdade. 496 00:21:04,175 --> 00:21:05,699 Não. 497 00:21:05,742 --> 00:21:07,353 [zomba] 498 00:21:07,396 --> 00:21:11,487 A verdade é que você está ainda mais inseguro do que eu. 499 00:21:11,531 --> 00:21:15,839 A diferença é, Estou disposto a admitir isso. 500 00:21:17,928 --> 00:21:19,539 Eu não preciso de insegurança. 501 00:21:19,582 --> 00:21:22,585 Eu preciso de sólido. 502 00:21:22,629 --> 00:21:24,152 E você sabe, eu não... 503 00:21:24,195 --> 00:21:26,415 E-eu não preciso de nada disso, tudo bem? 504 00:21:26,459 --> 00:21:27,808 Tenho dois shows para fazer. 505 00:21:29,636 --> 00:21:31,028 Qual é o problema? Faltam cinco minutos. 506 00:21:31,072 --> 00:21:32,203 Eu tenho que conseguir para a sala de controle. 507 00:21:32,247 --> 00:21:33,727 Ei, você. Ei, você, olhe. 508 00:21:33,770 --> 00:21:35,381 Eu te disse. Eu não estou usando isso. 509 00:21:35,424 --> 00:21:37,774 É uma fantasia estúpida. Você vê, é um insulto para mim. 510 00:21:37,818 --> 00:21:39,472 Você está brincando comigo? Discutimos isso 10 vezes. 511 00:21:39,515 --> 00:21:41,952 Essa é a fantasia, ok? Isso parece ótimo. Você está maravilhosa. 512 00:21:41,996 --> 00:21:44,128 Você pega o selo e você pega a coisa da caneta, 513 00:21:44,172 --> 00:21:46,174 e você faz o que ensaiamos para o número de abertura. 514 00:21:46,217 --> 00:21:48,698 Você não me ouve. Suas ideias não funcionam. 515 00:21:48,742 --> 00:21:52,659 Minhas ideias eram melhores desde o começo! 516 00:21:52,702 --> 00:21:54,704 Alexis. Não temos tempo para isso. 517 00:21:54,748 --> 00:21:56,793 É um show ao vivo. Você entende? 518 00:21:56,837 --> 00:21:58,926 Eu entendo muito. Meu nome é Alexi Petrov. 519 00:21:58,969 --> 00:22:00,841 Eu era dançarino principal no IBT-- 520 00:22:00,884 --> 00:22:03,496 Ah, meu Deus! Pare de ser tão diva e vista a maldita jaqueta! 521 00:22:03,539 --> 00:22:05,280 Eu vejo o que você está fazendo. 522 00:22:05,324 --> 00:22:07,717 Desfile-me de cueca, faça de mim um animal de circo. 523 00:22:07,761 --> 00:22:09,458 Eu não sou um pônei de exibição. 524 00:22:09,502 --> 00:22:12,243 Não, agora você está apresentador de reality show de dança. 525 00:22:12,287 --> 00:22:13,941 Oh sério?! Sempre sem camisa! 526 00:22:13,984 --> 00:22:15,986 Me exibindo para gays como garoto do coro. 527 00:22:16,030 --> 00:22:17,901 Jesus, Alexis, basta colocar a jaqueta-- 528 00:22:17,945 --> 00:22:20,164 Tire suas mãos de mim, fada! 529 00:22:22,558 --> 00:22:24,734 Eu sou a fada? 530 00:22:24,778 --> 00:22:30,000 Ninguém garganta profunda assim a primeira vez deles, corista. 531 00:22:30,044 --> 00:22:34,222 Então você vai lá, e dançar como o vil, 532 00:22:34,265 --> 00:22:37,530 não é bom, animal gay feio pago por dinheiro 533 00:22:37,573 --> 00:22:39,749 nós dois sabemos que você realmente é. 534 00:22:42,752 --> 00:22:44,537 Quebre uma perna. 535 00:22:44,580 --> 00:22:48,497 ♪♪ 536 00:22:54,242 --> 00:22:58,289 Uau, Madison. Que bom ver que você está mantendo as coisas acima da linha. 537 00:22:58,333 --> 00:23:01,249 Oi. Estou aqui cobrindo o novo programa da rede. 538 00:23:01,292 --> 00:23:04,339 Acho que vou tirar algumas fotos para Fiona. 539 00:23:04,383 --> 00:23:06,515 Madison? Realmente? 540 00:23:06,559 --> 00:23:08,299 Ei, Estou fazendo isso por nós. 541 00:23:08,343 --> 00:23:10,214 Parte disso estou fazendo por mim. 542 00:23:10,258 --> 00:23:12,173 Não há razão Não consigo gostar do meu trabalho. 543 00:23:15,524 --> 00:23:18,222 Ah, que bom, a rede está aqui. 544 00:23:18,266 --> 00:23:19,702 Olá para você também, Quinn. 545 00:23:19,746 --> 00:23:21,095 eu não quero para te estressar, 546 00:23:21,138 --> 00:23:22,749 mas Fiona anda muito neste programa. 547 00:23:22,792 --> 00:23:24,881 Ah, bem, se ela tiver tanta coisa depende disso, 548 00:23:24,925 --> 00:23:26,535 então por que ela enviou seu macaco voador? 549 00:23:26,579 --> 00:23:29,625 Ela está assistindo a transmissão ao vivo de Nova York, com a diretoria. 550 00:23:29,669 --> 00:23:32,454 Ótimo. Bem, pelo menos alguém pode aproveitar o show 551 00:23:32,498 --> 00:23:34,325 enquanto toma uma bebida. -Onde está Chet? 552 00:23:34,369 --> 00:23:36,458 Oh, ele fugiu como um maricas. 553 00:23:36,502 --> 00:23:41,028 Oh sim. Aqui vamos nós. Contagem regressiva para o destino. Você está pronto? 554 00:23:41,071 --> 00:23:42,595 Muito certo. 555 00:23:42,638 --> 00:23:44,901 Tudo bem. Nós vamos ter um show de sucesso. 556 00:23:44,945 --> 00:23:48,601 Aqui vamos nós. Pegue. 557 00:23:48,644 --> 00:23:50,646 OK, pessoal, vamos fazer isso. Coloca todos. 558 00:23:50,690 --> 00:23:52,213 Vamos fazer essa festa começou. 559 00:23:52,256 --> 00:23:54,955 Eu não posso sentar aqui. Eu sou a namorada. 560 00:23:54,998 --> 00:23:56,913 A namorada da estrela. Não posso ser empurrado para o meio. 561 00:23:56,957 --> 00:23:58,437 Por que não? 562 00:23:58,480 --> 00:23:59,655 Porque eu preciso estar na frente 563 00:23:59,699 --> 00:24:00,961 ou no corredor ou algo assim, 564 00:24:01,004 --> 00:24:02,223 então se ele quiser me beijar, ele pode. 565 00:24:02,266 --> 00:24:03,529 Ou se ele quiser me trazer no palco. 566 00:24:03,572 --> 00:24:06,749 Oh meu Deus. Ei, me passe isso. Obrigado. 567 00:24:06,793 --> 00:24:10,187 Locutor: Boa noite e seja bem-vindo para "Passaporte para Dançar". 568 00:24:10,231 --> 00:24:12,494 Será que realmente vai ficar tão escuro aqui o tempo todo? 569 00:24:12,538 --> 00:24:14,104 Ninguém vai ficar capaz de nos ver. 570 00:24:14,148 --> 00:24:16,498 Diga "Olá" aos juízes desta noite. 571 00:24:16,542 --> 00:24:19,806 Da cidade de Nova York, criador do musical de sucesso da Broadway 572 00:24:19,849 --> 00:24:23,374 "Dançar", Gloria Gonzales.[ Vivas e aplausos ] 573 00:24:23,418 --> 00:24:25,289 Eu vi isso. Na verdade, é muito bom. 574 00:24:25,333 --> 00:24:30,120 De Londres, Inglaterra, hip-hop fenômeno Tristani Bell. 575 00:24:30,164 --> 00:24:31,208 Ele é incrível. 576 00:24:31,252 --> 00:24:33,036 De Miami, Flórida, 577 00:24:33,080 --> 00:24:35,952 nosso "Eterno" convidado especial de estrelas, 578 00:24:35,996 --> 00:24:39,216 Candi Coco! 579 00:24:39,260 --> 00:24:41,044 [Vivas e aplausos] 580 00:24:41,088 --> 00:24:45,048 ♪♪ 581 00:24:45,092 --> 00:24:47,703 Oh, veja como eles a amam. 582 00:24:47,747 --> 00:24:50,924 Ela é uma farsa que está aqui para fazer um nome de tablóide para si mesma. 583 00:24:50,967 --> 00:24:54,275 Nós somos as verdadeiras estrelas. -Sim. 584 00:24:54,318 --> 00:24:57,974 Lá vamos nós. Sim, sim. Veja isso. Nasce uma estrela. 585 00:24:58,018 --> 00:25:01,021 Isso é dinheiro sorrindo para você. 586 00:25:01,064 --> 00:25:06,505 E agora a estrela de "Passaporte dançar", Alexi Petrov! 587 00:25:06,548 --> 00:25:12,162 ♪♪ 588 00:25:12,206 --> 00:25:17,777 ♪♪ 589 00:25:19,996 --> 00:25:21,607 [Sussurrando] O que está acontecendo? 590 00:25:21,650 --> 00:25:23,739 Por que... Por que... Por que ele não está falando? 591 00:25:23,783 --> 00:25:26,481 Este não é o “Passaporte para Mime”. Este é um show ao vivo. 592 00:25:26,525 --> 00:25:28,483 Ele não sabe isso é ao vivo? 593 00:25:28,527 --> 00:25:30,441 Vamos, Alexis. 594 00:25:30,485 --> 00:25:32,792 [murmura] 595 00:25:32,835 --> 00:25:35,925 A dança vem até nós de todo o mundo. 596 00:25:35,969 --> 00:25:37,797 Mas antes de começarmos nossa jornada, 597 00:25:37,840 --> 00:25:42,497 deixe-me carimbar nosso "Passaporte para Dançar". 598 00:25:42,541 --> 00:25:44,325 Isso é estúpido. 599 00:25:44,368 --> 00:25:46,370 ♪♪ 600 00:25:46,414 --> 00:25:48,590 O que ele está fazendo? Ele não pode fazer isso. 601 00:25:48,634 --> 00:25:52,246 [Público suspira] 602 00:25:52,289 --> 00:25:54,074 O que ele está fazendo? 603 00:25:54,117 --> 00:25:57,120 Ok, o que vem a seguir? Nossos dançarinos de Galway? 604 00:25:57,164 --> 00:25:59,166 ♪♪ 605 00:25:59,209 --> 00:26:01,647 Não, não, não. 606 00:26:01,690 --> 00:26:05,346 ♪♪ 607 00:26:05,389 --> 00:26:07,870 Onde está nossa sexy dança do ventre do Egito? 608 00:26:07,914 --> 00:26:11,918 Onde ela está?! Vamos, faça isso, eu! 609 00:26:11,961 --> 00:26:13,789 ♪♪ 610 00:26:13,833 --> 00:26:15,617 O que... O que ele está fazendo? 611 00:26:15,661 --> 00:26:17,140 Jay: Ah, meu Deus. Eu não sei o que ele está fazendo. 612 00:26:17,184 --> 00:26:20,535 O que é aquilo? Isso está ao vivo na televisão. 613 00:26:20,579 --> 00:26:23,712 Esta é uma falha do fim dos dias. -Eu sei, Quinn. 614 00:26:23,756 --> 00:26:26,846 Vamos cortar para o comercial. Podemos reagrupar-nos e resolver isto. 615 00:26:26,889 --> 00:26:28,412 Não! 616 00:26:30,893 --> 00:26:34,593 John, ei, você pode simplesmente dar Candi a linha para ler? 617 00:26:34,636 --> 00:26:36,812 [Sussurrando] Precisamos de você para cuidar disso. 618 00:26:36,856 --> 00:26:40,642 Candi: Até o fim de Punjab, Índia, 619 00:26:40,686 --> 00:26:43,689 por favor seja bem-vindo os Quatro Bhangra. 620 00:26:43,732 --> 00:26:47,780 ♪♪ 621 00:26:47,823 --> 00:26:49,042 Quinn: John, tire-o do palco. 622 00:26:49,085 --> 00:26:51,697 Você está falando sério? Você está falando sério? 623 00:26:51,740 --> 00:26:53,873 ♪♪ 624 00:26:53,916 --> 00:26:55,439 Nem me toque! 625 00:26:55,483 --> 00:26:57,616 Ok, estou indo! 626 00:26:57,659 --> 00:26:59,095 eu pensei você cuidou disso. 627 00:26:59,139 --> 00:27:00,662 Eu tenho que fazer tudo eu mesmo? 628 00:27:00,706 --> 00:27:03,230 Não posso contar com alguém já? 629 00:27:03,273 --> 00:27:05,798 O que você disse a ele? Alexi é impossível. 630 00:27:05,841 --> 00:27:08,017 Ele não teve nenhum respeito para este show desde o primeiro dia. 631 00:27:08,061 --> 00:27:11,151 Bem, isso é por sua conta! Você é o PE. 632 00:27:11,194 --> 00:27:13,632 E se algo der errado, a culpa é sua! 633 00:27:13,675 --> 00:27:15,634 -Quinn? -O que?! 634 00:27:15,677 --> 00:27:18,506 É a Fiona. É para você. 635 00:27:18,549 --> 00:27:21,727 [Limpa a garganta] Fiona. 636 00:27:21,770 --> 00:27:24,991 [Risos] Sim, eu sei. Eu sei. Sim. 637 00:27:25,034 --> 00:27:27,210 Jay disse que ele tinha um controle em seu talento, 638 00:27:27,254 --> 00:27:29,648 então vou intervir e consertar. 639 00:27:29,691 --> 00:27:31,345 Sim, bem, não se preocupe. 640 00:27:31,388 --> 00:27:34,696 Ele nunca vai chegar perto outro walkie novamente. 641 00:27:34,740 --> 00:27:37,568 Então, o show parece um sucesso e você leva todo o crédito, 642 00:27:37,612 --> 00:27:39,309 as bombas do show e é tudo por minha conta? 643 00:27:39,353 --> 00:27:40,615 Bem-vindo a Hollywood. 644 00:27:40,659 --> 00:27:42,661 Você cagou na cama, 645 00:27:42,704 --> 00:27:44,053 o mínimo que você pode fazer é claro a maneira de eu limpá-lo. 646 00:27:44,097 --> 00:27:47,274 Ok, pessoal. A cadela está de volta. 647 00:27:52,496 --> 00:27:54,542 Alexi é um internacional superestrela, 648 00:27:54,585 --> 00:27:56,152 excêntrico, imprevisível, 649 00:27:56,196 --> 00:27:58,633 é por isso que o "Eterno" os fãs o amam. Aguentar. 650 00:27:58,677 --> 00:28:01,288 Alexi não pode ser cortado esta noite, ok? 651 00:28:01,331 --> 00:28:03,290 Reabilitando sua imagem em "Eterno" 652 00:28:03,333 --> 00:28:06,162 é como mantemos o "Passaporte para Dance" de uma morte rápida e feia. 653 00:28:06,206 --> 00:28:09,252 Então não estrague tudo de novo, Jay. 654 00:28:09,296 --> 00:28:12,212 Já estou nisso. 655 00:28:12,255 --> 00:28:15,650 Ei. Ouça, eu posso te ajudar com Alexi, se você quiser. 656 00:28:15,694 --> 00:28:17,478 Eu ainda sou um produtor neste programa, Rachel. 657 00:28:17,521 --> 00:28:18,566 Eu posso lidar com minhas próprias merdas. 658 00:28:18,609 --> 00:28:20,350 Ei. 659 00:28:20,394 --> 00:28:22,788 Ei. Esta noite foi tão louca, hein? 660 00:28:22,831 --> 00:28:24,572 Bem, pelo menos uma coisa boa aconteceu. 661 00:28:24,615 --> 00:28:27,096 Agosto e eu fez uma conexão real. 662 00:28:27,140 --> 00:28:28,141 Ok, vocês estavam juntos na rede 663 00:28:28,184 --> 00:28:29,751 por uns cinco segundos. 664 00:28:29,795 --> 00:28:31,535 eu não enviaria salve as datas ainda. 665 00:28:31,579 --> 00:28:34,060 Ok, ok, tudo bem. Mas nós apenas não conseguia parar de falar. 666 00:28:34,103 --> 00:28:36,018 Quero dizer, ele realmente entende quão estranho é este lugar. 667 00:28:36,062 --> 00:28:38,760 E então, ele me beijou. 668 00:28:38,804 --> 00:28:40,849 [Risos] 669 00:28:40,893 --> 00:28:43,896 O quê? Sim! Foi incrível. 670 00:28:43,939 --> 00:28:46,594 Quero dizer, isso pode realmente ser alguma coisa. 671 00:28:46,637 --> 00:28:49,771 Muito obrigado, Raquel. Ah, obrigado! 672 00:28:49,815 --> 00:28:52,121 [Risos] Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! 673 00:28:52,165 --> 00:28:56,430 ♪♪ 674 00:28:56,473 --> 00:29:00,608 Oh, meu Deus, seu cara foi ultrajante esta noite. 675 00:29:00,651 --> 00:29:03,742 Não, ele não é mais meu cara. Vou dar um fora nele. 676 00:29:03,785 --> 00:29:05,526 O que? Eu sou um vilão. 677 00:29:05,569 --> 00:29:07,136 Que tipo de vilão eu seria 678 00:29:07,180 --> 00:29:09,443 se eu ficasse ao lado dele depois ele afundou seu próprio show, certo? 679 00:29:09,486 --> 00:29:12,925 Oh. Ok, sim. Quer dizer, legal. 680 00:29:12,968 --> 00:29:15,188 Eu sabia que você estava indo para vadia nesta temporada, 681 00:29:15,231 --> 00:29:17,364 Eu simplesmente não percebi era uma vadia básica. 682 00:29:17,407 --> 00:29:19,758 Espere, do que você está falando? 683 00:29:19,801 --> 00:29:22,238 Vamos, garota. 684 00:29:22,282 --> 00:29:27,113 Deixando Alexi agora é tão previsível. 685 00:29:27,156 --> 00:29:30,246 Você quer ser uma garota muito má? 686 00:29:30,290 --> 00:29:33,684 Bem, então podemos conversar. 687 00:29:33,728 --> 00:29:35,077 eu não sei o que mais posso te dizer, 688 00:29:35,121 --> 00:29:36,122 porque você não está ouvindo. 689 00:29:36,165 --> 00:29:39,560 Eca. [zomba] 690 00:29:39,603 --> 00:29:41,040 Malditos abutres. 691 00:29:41,083 --> 00:29:43,520 Jornalismo de entretenimento é um oxímoro. 692 00:29:43,564 --> 00:29:47,786 E se dermos OH NÃO! SEMANALMENTE um exclusivo, 693 00:29:47,829 --> 00:29:50,876 história dos bastidores do que aconteceu na estreia do PTD 694 00:29:50,919 --> 00:29:53,008 com a promessa que eles vejam primeiro 695 00:29:53,052 --> 00:29:55,184 no resto da série?Oh, ótimo plano, 696 00:29:55,228 --> 00:29:58,100 exceto que não sei se alguém se importa com o que aconteceu lá fora. 697 00:29:58,144 --> 00:29:59,188 Nem mesmo eu. 698 00:29:59,232 --> 00:30:00,799 Eles vão se nós chamarmos isso 699 00:30:00,842 --> 00:30:02,975 a "História Oculta da 15ª temporada de 'Eterna'." 700 00:30:05,064 --> 00:30:07,283 Ok, Alexi estava viciado em cocaína. 701 00:30:07,327 --> 00:30:09,851 Trabalhamos com Serena para cortá-lo assim que descobrimos 702 00:30:09,895 --> 00:30:12,201 para que ele pudesse calmamente entrar na reabilitação. 703 00:30:12,245 --> 00:30:14,247 E protegemos sua privacidade, lembra? 704 00:30:14,290 --> 00:30:17,119 Sim, grande dançarina com problemas com drogas 705 00:30:17,163 --> 00:30:19,556 recaídas pouco antes de sua grande estreia. 706 00:30:19,600 --> 00:30:21,515 Lutando para manter sua sobriedade 707 00:30:21,558 --> 00:30:23,343 na frente de e atrás da câmera. 708 00:30:23,386 --> 00:30:25,780 Sexo, drogas. Gatilhos por toda parte. 709 00:30:25,824 --> 00:30:28,043 Pobre pedaço de cara apenas tentando manter a cabeça. 710 00:30:28,087 --> 00:30:31,873 E seu tanquinho acima da água. [Risos] 711 00:30:31,917 --> 00:30:37,400 ♪♪ 712 00:30:37,444 --> 00:30:38,967 Tudo bem. Então eu vou apenas-- 713 00:30:39,011 --> 00:30:40,229 Raquel. 714 00:30:40,273 --> 00:30:41,535 É meu trabalho. 715 00:30:43,406 --> 00:30:44,755 [batendo] 716 00:30:44,799 --> 00:30:47,062 -[Suspiros] -Ei, como foi? 717 00:30:47,106 --> 00:30:48,411 Eu examinei todos os arquivos da última temporada, 718 00:30:48,455 --> 00:30:49,848 encontrei ótimas filmagens 719 00:30:49,891 --> 00:30:51,893 de Alexi olhando cocaína fora de sua mente. 720 00:30:51,937 --> 00:30:53,329 Legal. 721 00:30:53,373 --> 00:30:54,417 eu posso ter também gravou uma inserção 722 00:30:54,461 --> 00:30:55,462 de uma grande pilha de cocaína. 723 00:30:55,505 --> 00:30:57,072 Ou foi bicarbonato de sódio? 724 00:30:57,116 --> 00:30:59,770 Hm, chega de Sr. Conformidade, hein? 725 00:30:59,814 --> 00:31:01,294 Bom trabalho com o cachorrinho. 726 00:31:01,337 --> 00:31:03,209 Você o pegou parar de fazer xixi nos tapetes. 727 00:31:03,252 --> 00:31:04,906 O cachorrinho tem dentes. 728 00:31:04,950 --> 00:31:06,734 [Celular vibra] Ah. 729 00:31:06,777 --> 00:31:08,214 Ah, vá, vá, vá, vá. 730 00:31:08,257 --> 00:31:10,912 Hum, sim, oi, Maggie. 731 00:31:10,956 --> 00:31:13,436 Bem, você chegou tarde demais. 732 00:31:13,480 --> 00:31:15,699 OH NÃO, tenho o exclusivo. 733 00:31:15,743 --> 00:31:18,180 Raquel, precisamos conversar sobre Candi. 734 00:31:18,224 --> 00:31:20,704 Eu sei que ela era a "Hail" da Quinn Mary", mas ela está arrasando. 735 00:31:20,748 --> 00:31:22,184 E Madison deixou escapar 736 00:31:22,228 --> 00:31:23,794 que ela é da Fiona personagem favorito. 737 00:31:23,838 --> 00:31:26,275 Madison. Verdadeira cabeça para os negócios naquele. 738 00:31:26,319 --> 00:31:28,887 Ah, vamos, podemos usar Candi. Talvez não para romance. 739 00:31:28,930 --> 00:31:30,366 Ela pensa ela está acima de todos esses caras. 740 00:31:30,410 --> 00:31:33,674 Mas ela é ouro na TV. Você sabe disso. 741 00:31:33,717 --> 00:31:38,940 ♪♪ 742 00:31:38,984 --> 00:31:41,900 -Oi, Candi. Ei, oi. -Ei, e aí, garota. 743 00:31:41,943 --> 00:31:43,075 Eu só quero te dizer isso, hum, 744 00:31:43,118 --> 00:31:44,293 aquele discurso que você deu antes? 745 00:31:44,337 --> 00:31:45,773 Eu pensei que era realmente direto. 746 00:31:45,816 --> 00:31:48,297 Eu pensei que era realmente feminista. Foi demais. 747 00:31:48,341 --> 00:31:51,561 Mas você sabe, você tem tipo um pouco de uma situação suas mãos com Quinn e Chet. 748 00:31:51,605 --> 00:31:54,347 Você está fora de si, Loira. 749 00:31:54,390 --> 00:31:56,044 Eu sou a estrela deles. 750 00:31:56,088 --> 00:31:57,959 Ok, bem, essa revelação, 751 00:31:58,003 --> 00:31:59,656 essa foi a grande jogada deles. 752 00:31:59,700 --> 00:32:01,397 Eles estão fora da história para você em "Eterno". 753 00:32:01,441 --> 00:32:02,485 Não, não, não, sinto muito. 754 00:32:02,529 --> 00:32:04,661 Eu sou a história, então não. 755 00:32:04,705 --> 00:32:08,100 Não, hum, você e August são a história. 756 00:32:08,143 --> 00:32:11,538 O que? O modelo Aussie-Abercrombie? 757 00:32:11,581 --> 00:32:14,454 Ele fala muito sobre a África para um cara branco. 758 00:32:14,497 --> 00:32:16,586 Sim, ele pode trazer você uma demonstração totalmente diferente. 759 00:32:16,630 --> 00:32:18,327 Você quer que eu leve a sério 760 00:32:18,371 --> 00:32:22,157 sobre um cara que vai procurar por amor em um reality show? 761 00:32:22,201 --> 00:32:24,986 Duas vezes? Não. 762 00:32:25,030 --> 00:32:26,901 Bem, estaria apenas na câmera. 763 00:32:26,945 --> 00:32:30,078 Você sabe, ele é, hum... 764 00:32:30,122 --> 00:32:32,254 ele está ocupado de outra forma. 765 00:32:32,298 --> 00:32:35,562 Ah, ok, entendi. Uh-huh. 766 00:32:35,605 --> 00:32:41,611 Então, você me quer para lhe fazer um favor. 767 00:32:41,655 --> 00:32:43,962 Olha, estou apenas tentando para mantê-lo no show. 768 00:32:44,005 --> 00:32:46,399 Olá, senhorita Coco, 769 00:32:46,442 --> 00:32:48,488 nós realmente precisamos de você em sua cadeira para retoques finais. 770 00:32:48,531 --> 00:32:51,404 Bom papo. 771 00:32:51,447 --> 00:32:53,710 Tudo bem, Dan. -Só por ali. 772 00:32:56,235 --> 00:32:58,019 Merda. 773 00:32:58,063 --> 00:33:01,805 ♪♪ 774 00:33:01,849 --> 00:33:03,894 Como você está? Oi. -Oi. 775 00:33:03,938 --> 00:33:06,201 Então, hum, ouça. Estamos fora de Maya. 776 00:33:06,245 --> 00:33:07,594 Candi é sua namorada agora, ok? 777 00:33:07,637 --> 00:33:08,899 O que? Sim. 778 00:33:08,943 --> 00:33:11,424 O que? Raquel, Maya é fantástica. Por que? 779 00:33:11,467 --> 00:33:14,731 A América a odeia. Ela é uma perdedor. Você quer ganhar, certo? 780 00:33:14,775 --> 00:33:16,385 Ah, e mais, Eu tenho uma surpresa para você 781 00:33:16,429 --> 00:33:18,561 no Dream Suite mais tarde. 782 00:33:18,605 --> 00:33:19,693 OK. 783 00:33:19,736 --> 00:33:21,869 Divirta-se. Sim. 784 00:33:21,912 --> 00:33:28,919 ♪♪ 785 00:33:28,963 --> 00:33:32,575 Ei, então, hum, o pacote chegou enviado para OH NÃO! SEMANALMENTE. 786 00:33:32,619 --> 00:33:34,882 "The Hidden Story" deve acertar on-line amanhã às 9h. 787 00:33:34,925 --> 00:33:36,144 Tommy: Bem quando Fiona está definido para chegar. 788 00:33:36,188 --> 00:33:38,016 Bom trabalho. 789 00:33:38,059 --> 00:33:39,974 É melhor que Alexi esteja seguro esta noite. 790 00:33:40,018 --> 00:33:41,541 Isso foi um desastre. 791 00:33:41,584 --> 00:33:43,282 Está resolvido. 792 00:33:43,325 --> 00:33:45,545 Reviravolta na trama, eu não sou o idiota você pensa que eu sou. 793 00:33:45,588 --> 00:33:49,853 Ah, olhe para você, Jay. Ainda não estou morto. 794 00:33:49,897 --> 00:33:51,942 Cue nosso idiota. 795 00:33:51,986 --> 00:33:54,858 Graham: Que noite no set de "Passaporte para Dançar". 796 00:33:54,902 --> 00:33:57,078 Nós viajamos de o Pacífico Sul 797 00:33:57,122 --> 00:33:59,298 para as pirâmides do Cairo 798 00:33:59,341 --> 00:34:03,650 às ruas do Rio para as montanhas do Mar Negro. 799 00:34:03,693 --> 00:34:05,826 Mas agora é hora para cada um de vocês 800 00:34:05,869 --> 00:34:07,219 para fazer suas viagens 801 00:34:07,262 --> 00:34:12,572 mais adiante no coração do amor. 802 00:34:12,615 --> 00:34:17,055 E essa jornada começa com nossa dançarina, Candi Coco. 803 00:34:17,098 --> 00:34:18,752 Ora, obrigado. 804 00:34:21,929 --> 00:34:25,759 Agosto, o que você me diz? Você e eu, querido? 805 00:34:29,458 --> 00:34:33,419 Próximo. Pouco arriscado colocar seu namorado com nosso superstar. 806 00:34:33,462 --> 00:34:36,683 Pareço preocupado? 807 00:34:36,726 --> 00:34:38,337 Rogério. 808 00:34:38,380 --> 00:34:42,123 Quinn: Ah, jogando duro para conseguir. Faz sentido. 809 00:34:42,167 --> 00:34:43,690 Mas por que é ninguém escolhendo Alexi? 810 00:34:43,733 --> 00:34:45,953 Rodrigo. 811 00:34:45,996 --> 00:34:47,694 [Fala língua estrangeira] 812 00:34:47,737 --> 00:34:49,609 Chegamos à nossa escolha final da noite. 813 00:34:49,652 --> 00:34:52,525 -Oh meu Deus. -Alexi ou Buck. 814 00:34:52,568 --> 00:34:53,743 Sofia, quem será? 815 00:34:53,787 --> 00:34:55,832 Sofia, se você me ferrar, 816 00:34:55,876 --> 00:34:58,096 ninguém vai encontrar seu corpo perfeito. 817 00:34:58,139 --> 00:35:00,359 Alexis. 818 00:35:00,402 --> 00:35:03,057 Ah, sim. Manuseado. 819 00:35:03,101 --> 00:35:07,714 Graham: Agora, é hora dos nossos casais para fazer a viagem final - 820 00:35:07,757 --> 00:35:09,977 Ah, ei, olha, eu não sei o que está acontecendo com você, 821 00:35:10,020 --> 00:35:11,283 mas agosto não vai a lugar nenhum. 822 00:35:11,326 --> 00:35:13,111 Multar. Eu deveria saber. 823 00:35:13,154 --> 00:35:15,243 Agosto não importa. 824 00:35:15,287 --> 00:35:16,375 Importa para quem? 825 00:35:16,418 --> 00:35:18,420 Ei, deixe-me falar com você. 826 00:35:18,464 --> 00:35:21,119 Oh, uau, você não foi embora o país ainda. 827 00:35:21,162 --> 00:35:23,382 Podemos conversar mais tarde, ok? Não, podemos conversar agora. 828 00:35:23,425 --> 00:35:25,035 Veja, eu fiz muitos erros 829 00:35:25,079 --> 00:35:28,778 e eu realmente não sei se eu tiver mais um em mim. 830 00:35:28,822 --> 00:35:31,477 Hum, incrível. Entendo. Vamos fale no meu escritório, então. 831 00:35:31,520 --> 00:35:34,654 Por que você ainda está falando? 832 00:35:34,697 --> 00:35:37,439 eu não me importo se alguém ver isso. 833 00:35:37,483 --> 00:35:39,441 Este é o nosso momento. 834 00:35:39,485 --> 00:35:43,271 Agora vamos esquecer todos do passado. 835 00:35:43,315 --> 00:35:47,449 E eu juro para você, eu nunca vou deixe alguém ficar entre nós. 836 00:35:47,493 --> 00:35:51,801 ♪♪ 837 00:35:51,845 --> 00:35:54,152 O que você está fazendo? 838 00:35:54,195 --> 00:35:55,936 [Expira trêmulo] 839 00:35:55,979 --> 00:35:58,765 Case comigo, garoto. Finalmente. 840 00:35:58,808 --> 00:35:59,940 Chet. 841 00:35:59,983 --> 00:36:03,117 ♪♪ 842 00:36:03,161 --> 00:36:07,208 [Risadas] 843 00:36:07,252 --> 00:36:09,210 [Vivas e aplausos] 844 00:36:09,254 --> 00:36:11,299 -Sim! -Uau! 845 00:36:11,343 --> 00:36:19,177 ♪♪ 846 00:36:22,919 --> 00:36:30,013 ♪♪ 847 00:36:30,057 --> 00:36:32,538 Não era Emilly deveria ter saído horas atrás? 848 00:36:32,581 --> 00:36:35,062 acabei de dar a ela uma entrevista de saída muito boa. 849 00:36:35,105 --> 00:36:36,803 Então ela me deu um. 850 00:36:36,846 --> 00:36:38,457 Isso é um problema? 851 00:36:38,500 --> 00:36:40,372 Não, de jeito nenhum. 852 00:36:40,415 --> 00:36:42,243 E Madison? 853 00:36:42,287 --> 00:36:44,027 Quebre o coração dela e você estará aquele que está ferrado. 854 00:36:44,071 --> 00:36:48,336 Ah. Então, hum, Chet e Quinn. 855 00:36:48,380 --> 00:36:50,425 Amor verdadeiro, né? 856 00:36:50,469 --> 00:36:54,995 Uh... eu não acreditaria tudo que você vê por aqui. 857 00:36:55,038 --> 00:36:57,693 Sim, eu descobri isso primeiro dia. 858 00:36:57,737 --> 00:37:02,916 ♪♪ 859 00:37:02,959 --> 00:37:06,659 Ninguém liga para Alexi Petrov animal do coro. 860 00:37:06,702 --> 00:37:08,400 Eu sou uma estrela. Diga. 861 00:37:08,443 --> 00:37:09,531 Superestrela. 862 00:37:09,575 --> 00:37:11,185 Sim. 863 00:37:11,229 --> 00:37:13,883 eu desejo Eu ainda fiz a cocaína. 864 00:37:15,929 --> 00:37:17,409 Você sabe o que? O que? 865 00:37:17,452 --> 00:37:19,149 Nós vamos abafar o barulho. 866 00:37:19,193 --> 00:37:21,717 Amanhã, ninguém vou falar sobre 867 00:37:21,761 --> 00:37:23,850 "Passaporte para Dançar."Claro. 868 00:37:23,893 --> 00:37:27,245 Porque eles vão ser falando sobre isso. 869 00:37:31,074 --> 00:37:32,946 Onde você está indo? 870 00:37:32,989 --> 00:37:37,777 ♪♪ 871 00:37:37,820 --> 00:37:39,213 Olá. 872 00:37:39,257 --> 00:37:45,741 ♪♪ 873 00:37:45,785 --> 00:37:48,266 ♪ Fale a sua verdade 874 00:37:48,309 --> 00:37:51,269 ♪ Eles já sabem 875 00:37:51,312 --> 00:37:56,535 ♪♪ 876 00:37:56,578 --> 00:37:59,146 ♪ Procure em sua mente 877 00:37:59,189 --> 00:38:01,714 ♪ Está escrito em ouro 878 00:38:01,757 --> 00:38:09,287 ♪♪ 879 00:38:11,593 --> 00:38:13,813 Ok, então este será o seu quarto. 880 00:38:13,856 --> 00:38:17,251 Hum, o despertador está ao lado da cama, 881 00:38:17,295 --> 00:38:19,558 e você só precisa voltar a Suíte Dream de madrugada, ok? 882 00:38:19,601 --> 00:38:21,908 Sim, não, isso é não vai funcionar para minha agenda. 883 00:38:21,951 --> 00:38:24,432 Eu tenho jogado junto com os jogos de vocês, 884 00:38:24,476 --> 00:38:26,434 mas acho que todos nós sabemos que eu sou a estrela. 885 00:38:26,478 --> 00:38:29,829 "Eterno" é agora o "show Candi Coco". 886 00:38:29,872 --> 00:38:33,659 E o show da Candi, não é grátis. 887 00:38:33,702 --> 00:38:35,791 O que você quer? Eu quero um telefone. 888 00:38:35,835 --> 00:38:37,967 eu tenho um filho e um negócio para administrar, 889 00:38:38,011 --> 00:38:41,057 e tenho certeza disso minha lista de clientes simplesmente explodiu. 890 00:38:41,101 --> 00:38:42,755 Feito. 891 00:38:42,798 --> 00:38:45,279 Realmente? Você não precisa verifique com seu chefão? 892 00:38:45,323 --> 00:38:47,063 Este acordo é entre nós, certo? 893 00:38:47,107 --> 00:38:49,196 [Risadas] Ok, então. 894 00:38:49,239 --> 00:38:51,807 ♪♪ 895 00:38:51,851 --> 00:38:53,505 [Funga] 896 00:38:53,548 --> 00:39:02,035 ♪♪ 897 00:39:02,078 --> 00:39:05,560 [ Bufa ] 898 00:39:05,604 --> 00:39:07,388 [Funga] 899 00:39:07,432 --> 00:39:11,000 ♪♪ 900 00:39:11,044 --> 00:39:13,612 Ainda não estou morto. 901 00:39:13,655 --> 00:39:16,223 ♪♪ 902 00:39:16,266 --> 00:39:17,485 Agosto: Ah... 903 00:39:17,529 --> 00:39:19,705 Champanhe! [Risadas] 904 00:39:19,748 --> 00:39:22,795 Olá. Ei. 905 00:39:22,838 --> 00:39:25,275 Ah, e eu, hum, Peguei alguns morangos. 906 00:39:25,319 --> 00:39:27,103 É de astuto. 907 00:39:27,147 --> 00:39:30,716 Eu pensei que poderíamos ter um pequeno piquenique à meia-noite. 908 00:39:30,759 --> 00:39:35,503 Hum-hmm. Uau, você, uh, você sempre me surpreende. 909 00:39:35,547 --> 00:39:39,333 Sim, certo? Meu segundo ato é muito melhor que o meu primeiro. 910 00:39:39,377 --> 00:39:40,639 Ei. Sim. 911 00:39:40,682 --> 00:39:42,989 Ah, meu Deus, Raquel. Eu-- 912 00:39:43,032 --> 00:39:44,817 Eu - eu apenas - sim. 913 00:39:44,860 --> 00:39:45,992 Desculpe. Deixe-me, você sabe... 914 00:39:46,035 --> 00:39:49,082 Então, hum, ei. Sim. 915 00:39:49,125 --> 00:39:51,867 Ei, então, hum, eu tenho feito algum pensamento. E... 916 00:39:51,911 --> 00:39:53,521 Sim. 917 00:39:53,565 --> 00:39:55,871 ...não tenho certeza se estou pronto por tudo isso. 918 00:39:55,915 --> 00:39:57,177 Esse? 919 00:39:57,220 --> 00:40:00,093 Isso, nós. É - 920 00:40:00,136 --> 00:40:03,139 Rachel é muito, e estamos nos movendo muito rápido. 921 00:40:03,183 --> 00:40:04,967 Pelo menos você está. 922 00:40:05,011 --> 00:40:07,927 Ok, ah... 923 00:40:07,970 --> 00:40:10,799 Quero dizer, podemos nos mover mais devagar se você quiser. 924 00:40:10,843 --> 00:40:12,018 Aconteceu alguma coisa? 925 00:40:12,061 --> 00:40:13,585 Não, eu... 926 00:40:13,628 --> 00:40:15,195 [Suspiros] 927 00:40:15,238 --> 00:40:17,458 Olha, eu voltei para esse show por um motivo. 928 00:40:17,502 --> 00:40:20,722 E eu preciso colocar minha cabeça no jogo. 929 00:40:20,766 --> 00:40:23,725 Talvez...Talvez eu devesse... 930 00:40:23,769 --> 00:40:28,469 passar a noite com Candi, e conhecer a garota. 931 00:40:28,513 --> 00:40:31,167 Forme uma conexão real. 932 00:40:31,211 --> 00:40:32,821 Quero dizer, Só estou tentando ajudar. 933 00:40:32,865 --> 00:40:34,736 Eu não estive uma boa namorada? 934 00:40:34,780 --> 00:40:36,869 não tenho certeza quem você é agora. 935 00:40:36,912 --> 00:40:38,523 Eu gostava da velha Rachel. 936 00:40:38,566 --> 00:40:40,307 Cara, não existe a velha Rachel. OK. 937 00:40:40,350 --> 00:40:41,613 Este sou eu. Quero dizer, isso é-- 938 00:40:41,656 --> 00:40:43,876 Acho que não. Eu... eu realmente não. 939 00:40:47,532 --> 00:40:49,534 Desculpe. 940 00:40:51,753 --> 00:40:54,321 Ei, hum, você sabe, 941 00:40:54,364 --> 00:40:55,844 há uma coisa que eu realmente acho que você deveria saber, 942 00:40:55,888 --> 00:40:56,889 na verdade. 943 00:40:56,932 --> 00:40:59,631 Hum... 944 00:40:59,674 --> 00:41:02,329 Quinn está grávida. 945 00:41:02,372 --> 00:41:04,157 Com seu bebê. 946 00:41:06,551 --> 00:41:08,161 Oh meu Deus. 947 00:41:08,204 --> 00:41:09,554 [zomba] 948 00:41:09,597 --> 00:41:11,512 Você está doente. 949 00:41:11,556 --> 00:41:14,907 Você simplesmente dirá qualquer coisa para conseguir o que deseja, não é? 950 00:41:14,950 --> 00:41:17,126 Não, não é isso que é! Sim, é. 951 00:41:17,170 --> 00:41:20,869 Boa noite, Raquel. 952 00:41:20,913 --> 00:41:25,004 ♪ Quanto mais eu ando 953 00:41:25,047 --> 00:41:28,964 ♪ Quanto menos eu sei 954 00:41:29,008 --> 00:41:31,576 ♪ Vozes que ouço 955 00:41:31,619 --> 00:41:36,581 ♪ Eu posso sentir o gosto no meu coração 956 00:41:36,624 --> 00:41:42,412 ♪ Me chamando para mais perto para o fogo ♪ 957 00:41:46,242 --> 00:41:55,904 ♪♪ 958 00:41:55,948 --> 00:42:05,610 ♪♪ 959 00:42:05,653 --> 00:42:06,567 ♪♪